تيريستري (الطبعة الإسبانية)

بقلم كريستينا ريفيرا غارزا

«Leer Terrestre هو عبارة عن مظلات مسكونة وغير مستقرة، وهي أيضًا أراضي منقولة من الذاكرة، وتعلم أن جميع الطرق تتكرر مرة واحدة، وأن "كل شيء يائس دائمًا بأي طريقة". هذه الرحلة هي رحلة وشكل أيضًا، وتعبر الأرض الرغبة والتمرد والعصر والوقت مع الموارد التي توفر اللغة بقدرتها السياسية وكثافةها القصوى. إن ما تفعله كريستينا ريفيرا جارزا في كل كتاب رائع.» ليليانا كولانزي

يمكن تعريف "الأرض الجيدة" على أنها كتاب مذكرات تخمينية أو تتعلق بالسفر، في كل حالة، وكلمات حرة تمامًا. خيالية، ببنية روائية جريئة، تكتب كريستينا ريفيرا جارزا هذا عن التضاريس الأرضية التي نسافر بها إلى أماكن مختلفة في المكسيك والعالم، ومقاصد مختلفة من الجسد. في رحلة، في الحافلة أو القطار، يتقدم الشباب أبطال هذه القصص التاريخية برفقة مسارات مجهولة، ليخترعوا طرقًا جديدة لاحتلال المساحات السلبية والنقاش. غانادورا جائزة بوليتزر عن رواية ليليانا التي لا تقهر، ريفيرا جارزا ملكت كتابًا استثنائيًا عن الصديق والشباب وقوة التحول. الأرض عبارة عن كتاب زئبقي، شمسي، حيث أن الرحلة هي الهواء، التركيز اللانهائي.

الوصف باللغة الإنجليزية

إن قراءة رواية "تيريستر" أشبه بالتحليق فوق مناظر طبيعية سريالية وغير مستقرة، هي في الوقت نفسه رمال الذاكرة المتحركة، مع إدراكنا أننا نسلك جميع الدروب مرة واحدة فقط، وأننا "نودع بعضنا بعضًا بشكل أو بآخر". هنا، تُصبح الرحلة هي الرابط والوسيلة في آنٍ واحد؛ إذ تقودنا "تيريستر" عبر الرغبة والتمرد والشوق والزمن بأدوات تتحدى اللغة ودلالاتها السياسية. تُنجز كريستينا ريفيرا غارزا أعمالًا رائعة في جميع كتبها. - ليليانا كولانزي

ربما يُمكن تعريف كتاب "تيريستر" بأنه مجموعة من الحكايات التأملية أو روايات الرحلات، تُروى بحرية لغوية مطلقة. تستخدم كريستينا ريفيرا غارزا الخيال وأساليب سردية فريدة لربط رحلاتها حول المكسيك والعالم، وتجاربها مع مختلف أجزاء الجسم. يسافر أبطال هذه القصص الشباب، سيرًا على الأقدام أو بالحافلة أو القطار، عبر دروب مجهولة، مما يُجبرهم على ابتكار طرق جديدة لدخول أماكن محظورة أو متنازع عليها. تُهدينا ريفيرا غارزا، الحائزة على جائزة بوليتزر عن روايتها "صيف ليليانا الذي لا يُقهر"، كتابًا استثنائيًا عن الصداقة والشباب وقوة التحوّل. "تيريستر" كتابٌ متقلب وجريء.