غابي، أجزاء من مراهقة / غابي، فتاة ممزقة (الطبعة الإسبانية)

بقلم إيزابيل كوينتيرو

Gabi aún no entiende quién es. اكتب المساعدة لأطفالك.

غابي هيرنانديز هو في السنة الأخيرة من الإعدادية. من أجل الترفيه، اكتب كل ما هو في مذكراتك: طلبات الجامعات، وأزمة سيندي، عندما ينقذ سيباستيان الخزانة، والأطفال الذين يستمتعون بفئتهم، وإدمان والدهم على الميتانفيتامين، وكل الطعام الذي هو عليه. لكن أفضل ما تكتبه هو القصيدة التي تساعدها على أن تكون كذلك.

24 يوليو
Mi madre me lamó Gabriela en Honor de mi abuela materna، quien، por cierto، no quiso conocerme cuando nací porque mi mamá no estaba casada، es decir، vivía en pecado. أمي أخبرتني بالكثير، الكثير، الكثير من المرات لأنني أتعرض للضرب عندما أعترف بأنني أشعر بالحرج مني. ¡لو ديو أونا باليزا! سنة من النبيذ. هذا التاريخ هو أساس تعليمي الجنسي. كل مرة أتخلص فيها من بعض، أمي تقول، “Ojos abertos، Piernas cerradas”. أتمنى أن أبدأ المحادثة مع الأبيات والزهور. ولأنني بخير، إذا لم أتمكن من الحصول على موافقة مطلقة على كل هذا أساس “الأمل في هذه الحالات”. أيها البحر، هذه دولة متحدة وهي الشعار الحادي والعشرون، ولم تعد المكسيك منذ عام. لكن، كلارو، لا أستطيع أن أقرر ماما لأنني أفكر في أنني سيئة. أيها الناس: كيو نيتو سير بلانكا.

الوصف باللغة الإنجليزية

تم اختيارها ضمن أفضل كتب عام 2014 من قبل مجلة كيركوس ريفيوز
تم اختيارها ضمن أفضل كتب عام 2014 من قبل مجلة مكتبات المدارس
تُوثّق غابي هيرنانديز في مذكراتها عامها الأخير في المدرسة الثانوية: طلبات الالتحاق بالجامعة، وحمل سيندي، وإعلان سيباستيان عن ميوله الجنسية، والفتيان الوسيمين، وإدمان والدها للميثامفيتامين، والطعام الذي تشتهيه. والأروع من ذلك كله، الشعر الذي يُساعدها على تشكيل هويتها.
24 يوليو
سمّتني أمي غابرييلا، تيمناً بجدتي التي، بالمصادفة، لم ترغب برؤيتي عند ولادتي لأن أمي كانت عزباء، وبالتالي تعيش في الخطيئة. روت لي أمي هذه القصة مراراً وتكراراً، كيف أن والدتها ضربتها عندما اعترفت لجدتي بحملها بي. ضربتها! كانت في الخامسة والعشرين من عمرها. هذه القصة هي أساس تربيتي الجنسية، وقد أكدت لي أهمية الانتظار حتى الزواج قبل ممارسة الجنس. لذا، في كل مرة أخرج فيها مع شاب، تقول لي أمي: "عيون مفتوحة، أرجل مغلقة". هذا كل ما في الأمر. ولا أمانع ذلك. مع ذلك، لا أتفق بالضرورة مع فكرة الانتظار حتى الزواج. أعني، هذه أمريكا في القرن الحادي والعشرين، وليست المكسيك قبل مئة عام. لكن بالطبع، لا أستطيع إخبار أمي بذلك لأنها ستظن أنني شخص سيء. أو أسوأ من ذلك: أنني أحاول أن أكون أبيض البشرة.