Has visto a María? / هل رأيت مريم؟ (النسخة الإسبانية)

بقلم ساندرا سيسنيروس

تم الإشادة العالمية بـ La Casa in Mango Street، وحصلت على جائزة PEN/Nabokov للإنجاز في الأدب الدولي لعام 2019، مما أدى إلى تأثير عميق يتعلق بالخسارة والمبارزة والمكافأة: قصة للبالغين يرويها ويحياها توضيح حول امرأة تبحث عن قطة رائعة عبر موت والدتها.

لا تنطبق كلمة "huérfana" على سيدة من خمس سنوات وثلاث سنوات من العمر. ومع ذلك، فمن المؤكد تمامًا كما تعلم ساندرا تقابل بلا والدتها، فقط “كما تم التخلي عنها في محطة الحافلات”. الشيء الذي يمكنك إنقاذه هو البحث عن شيء أكبر فقدته: ماريا، الفتاة البيضاء لصديقتها، روزي، التي ستستغرق وقتًا طويلاً في اليوم الذي يتواجد فيه اثنان من تاكوما. عندما تقوم ساندرا وروسي بممارسة مكالمات سان أنطونيو - تتساءل عن كل الأجزاء وتريد الإرادة - هل شاهدت ماريا؟ سيكون هناك حفل كبير لمهاراتك التي تريدها من خلال معرفة عدد من السحرة، فيما يتعلق بما نتذكره مثل الحب، وعندما يختفي، لن يختفي إلى الأبد.

الوصف باللغة الإنجليزية

يقدم لنا المؤلف العالمي الشهير لرواية "البيت في شارع مانجو" قصة مؤثرة للغاية عن الفقد والحزن والشفاء: حكاية غنائية غنية بالرسوم التوضيحية للكبار عن بحث امرأة عن قطة مفقودة في أعقاب وفاة والدتها.

قد لا تبدو كلمة "يتيمة" مناسبة لامرأة في الثالثة والخمسين من عمرها. لكن هذا هو بالضبط ما تشعر به ساندرا حين تجد نفسها يتيمة الأم، وحيدة كقفازٍ تُرك في محطة الحافلات. ما قد ينقذها هو بحثها عن شخصٍ آخر مفقود: ماري، قطة صديقتها روز ذات اللونين الأبيض والأسود، التي هربت يوم وصولهما من تاكوما. وبينما تجوب ساندرا وروز شوارع سان أنطونيو، تنشران الإعلانات وتسألان في كل مكان: "هل رأيتم ماري؟"، يكتسب البحث عن هذا المخلوق الصغير أهميةً ومعنىً غير متوقعين. برسوماتٍ ملونةٍ زاهية تُضفي حيويةً على هذا البحث المؤثر، يُبرز كتاب "هل رأيتم ماري؟" سحر سرد القصص لدى كاتبةٍ محبوبة، في حكايةٍ تُذكرنا بأن الحب، حتى وإن ضلّ طريقه، لا يضيع إلى الأبد.